1 00:01:40,168 --> 00:01:41,602 See on õige. 2 00:01:42,636 --> 00:01:44,305 Veel mõned. 3 00:01:52,880 --> 00:01:54,382 Oleme siin peaaegu valmis. 4 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Politsei. 5 00:03:17,365 --> 00:03:19,267 Oh, tere, kelle juurde ma jõudsin? 6 00:03:19,300 --> 00:03:21,034 Meekeri maakonna šerif. 7 00:03:21,068 --> 00:03:23,103 Ma otsin Gloria burgle'i. 8 00:03:23,871 --> 00:03:25,906 - Rääkides. - Minu nimi on larue dollard. 9 00:03:25,939 --> 00:03:27,908 Töötan sisemise heaks tuluteenus. 10 00:03:27,941 --> 00:03:30,244 Ma saan kätte teie saadetud dokumendid. 11 00:03:30,278 --> 00:03:32,012 Aga mul on paar küsimust. 12 00:03:32,045 --> 00:03:33,113 Kes see on? 13 00:03:33,146 --> 00:03:34,882 Agent dollard. IRS. 14 00:03:35,616 --> 00:03:39,453 Teie saadetud ümbrik oli spetsiaalselt mulle adresseeritud. 15 00:03:39,487 --> 00:03:41,121 Lisasite märkuse. 16 00:03:42,756 --> 00:03:45,426 IRS? Ma pole kunagi midagi saatnud... 17 00:03:45,459 --> 00:03:47,495 Noh, sellel on teie nimi peal. 18 00:03:47,995 --> 00:03:50,230 Vaata, see on mu viimane päev, nii et... 19 00:03:50,264 --> 00:03:53,967 Kas töötate juhtumiga, mis hõlmab emmit stussy või stussy lots ltd? 20 00:03:57,305 --> 00:03:58,806 Kuidas sa selle numbri said? 21 00:03:58,839 --> 00:04:01,208 Jälle see oli teie saadetud sedelil. 22 00:04:01,241 --> 00:04:04,244 Arvutustabelid, uh, lepingud, laenulepingud. 23 00:04:04,278 --> 00:04:05,613 Ei tea, kuidas sa mu leidsid. 24 00:04:05,646 --> 00:04:07,381 Ta on kaitstud, Ma arvan, härra Stussy, 25 00:04:07,415 --> 00:04:08,816 võib-olla isegi kl kõrgeimad tasemed. 26 00:04:08,849 --> 00:04:11,585 Minu uurimine oli kiboshed eelmisel aastal DC-st, 27 00:04:11,619 --> 00:04:13,954 nii et me peaksime jätkama ülimaga... 28 00:04:13,987 --> 00:04:16,290 Vaadake, härra Dollard. Ma ei tea, mida sulle öelda. 29 00:04:16,324 --> 00:04:18,992 Meil oli juhtum mis on seotud hr Stussyga, kuid... 30 00:04:19,827 --> 00:04:22,330 Noh, see juhtum on nüüd suletud. 31 00:04:23,631 --> 00:04:26,800 Asetäitja, ma vaatan tõendeid ulatuslikust rahalisest vandenõust 32 00:04:26,834 --> 00:04:28,268 mis hõlmab räiget maksupettust 33 00:04:28,302 --> 00:04:30,904 ja ettevõtte ümberkorraldamine raha isiklikuks kasuks. 34 00:04:30,938 --> 00:04:32,340 Näib, et eelmisel aastal 35 00:04:32,373 --> 00:04:35,976 Härra Stussy on laenanud üle 200 miljoni dollari 36 00:04:36,009 --> 00:04:37,945 ainsa kavatsusega taskute vooderdamisest 37 00:04:37,978 --> 00:04:40,648 ja tema taskud partnerid, hr Sy feltz 38 00:04:40,681 --> 00:04:42,015 ja üks v.M. Varga. 39 00:04:42,650 --> 00:04:44,017 Ütle see nimi uuesti. 40 00:04:44,051 --> 00:04:45,853 V.M. Varga? 41 00:04:46,520 --> 00:04:48,789 Ma ei ole kindel, mis "v.M." Tähistab. 42 00:04:48,822 --> 00:04:50,558 Ära liiguta. Ma tulen kohe kohale. 43 00:04:51,158 --> 00:04:53,861 Oh, oota. Mis su aadress on? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,371 Kaks südant, 45 00:05:04,738 --> 00:05:07,641 kolm nui, neli labidat, 46 00:05:09,142 --> 00:05:10,378 viis pole trumpi. 47 00:06:13,541 --> 00:06:14,775 Viimane. 48 00:06:18,946 --> 00:06:20,113 Seal. 49 00:06:22,483 --> 00:06:23,617 Noh... 50 00:06:25,052 --> 00:06:27,821 Te peaksite olema õnnelik, hr Stussy. 51 00:06:28,722 --> 00:06:31,324 Sinu esimene tegevus üksus on valmis. 52 00:06:33,594 --> 00:06:35,563 Varanduse kogunemine. 53 00:06:36,564 --> 00:06:38,231 Ma olen lihtsalt nii väsinud. 54 00:06:39,733 --> 00:06:41,435 See on täiesti loomulik. 55 00:06:41,469 --> 00:06:44,004 Näete seda kõike aeg looduses. 56 00:06:44,472 --> 00:06:47,641 Väiksem loom lonkab suuremate lõugades. 57 00:06:48,075 --> 00:06:49,443 Geneetiline instinkt. 58 00:06:51,111 --> 00:06:54,815 Mingil tasemel, toit teab, et see on toit. 59 00:07:07,294 --> 00:07:08,462 Jah. 60 00:07:09,630 --> 00:07:10,831 Oh... 61 00:07:11,832 --> 00:07:14,968 Strateeg. Mõtlesin, millal võiks helistada. 62 00:07:16,537 --> 00:07:17,938 Jah, see on mul olemas. 63 00:07:18,606 --> 00:07:21,509 Seda kõike seni, kuni sina elage oma elu lõpuni... 64 00:07:23,176 --> 00:07:24,512 Hästi. 65 00:07:25,513 --> 00:07:28,315 Sama võluv koht? 66 00:07:30,618 --> 00:07:34,087 Ei, ma ei ole sellega kursis aadress, aga ma leian selle kindlasti üles. 67 00:07:34,121 --> 00:07:35,489 Et sa teaksid, 68 00:07:35,523 --> 00:07:38,492 ma tulen kaasa mida sõjalises mõttes 69 00:07:38,526 --> 00:07:41,795 nimetatakse "tulekahjuks". meeskond" nii et pole asja... 70 00:07:43,330 --> 00:07:46,099 Tagasi üles. Tagasi üles! 71 00:07:46,133 --> 00:07:48,936 Mu kallis, ma kardan sa pead mind vabandama. 72 00:07:48,969 --> 00:07:51,539 Ära... ära sunni mind. ma tulistan. 73 00:07:55,242 --> 00:07:57,044 Ma ei ole toit. 74 00:07:59,346 --> 00:08:00,814 Ei, muidugi mitte. 75 00:08:05,485 --> 00:08:07,320 Sa valetasid mulle. 76 00:08:07,354 --> 00:08:11,625 Horde ei tule. Ei mingeid segaste horde. 77 00:08:11,659 --> 00:08:13,326 See oled sina! Ei! 78 00:08:13,360 --> 00:08:14,862 Nüüd, nüüd, nüüd. Ei. 79 00:08:14,895 --> 00:08:16,697 Tule nüüd. 80 00:08:17,264 --> 00:08:19,366 Andke härra Stussyle ruumi. 81 00:08:20,333 --> 00:08:22,502 Ta on teeninud õigus olla proovilepanev. 82 00:08:22,536 --> 00:08:24,371 Pärast kõike ta on läbi elanud. 83 00:08:24,404 --> 00:08:25,873 Olen lõpetanud. 84 00:08:25,906 --> 00:08:28,108 Anna mulle mu tagasi paberid ja mine välja! 85 00:08:30,711 --> 00:08:32,913 Kas olete fänn edusamme, härra Stussy? 86 00:08:34,181 --> 00:08:36,516 - Tehnoloogia? - Ei räägi enam. 87 00:08:38,586 --> 00:08:41,755 Teate, vanasti, ainult tugevad olid rikkad. 88 00:08:41,789 --> 00:08:44,391 See kõik oli küsimus kui palju saate kanda. 89 00:08:44,424 --> 00:08:47,160 Aga siis meedikud leiutatud pangad, 90 00:08:47,194 --> 00:08:49,930 ja rikkust ja pornograafiat. 91 00:08:49,963 --> 00:08:52,532 See on see, mis innovatsiooni juhib. 92 00:08:53,100 --> 00:08:55,703 Muidugi on tehnoloogial ka muid hüvesid. 93 00:08:55,736 --> 00:09:00,440 Ohutus, näiteks ohutum auto, tehissüda. 94 00:09:01,441 --> 00:09:05,746 Ja noh, kuidas käsirelv võiks olla varustatud 95 00:09:06,413 --> 00:09:08,481 sõrmejäljeskanneriga. 96 00:09:09,082 --> 00:09:12,920 Et seda ei kasutataks kellelgi peale selle omaniku. 97 00:09:15,956 --> 00:09:17,224 See on õige. 98 00:09:17,925 --> 00:09:19,793 Sa tunned seda, kas pole? 99 00:09:20,427 --> 00:09:21,795 Käepideme peal. 100 00:09:23,731 --> 00:09:25,232 Mine, vaata. 101 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 ma ootan. 102 00:09:30,437 --> 00:09:32,973 Edu kõigis asjades, näete. 103 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 Olgu, pühkige kõik ära. 104 00:09:46,754 --> 00:09:48,288 Me ei olnud kunagi siin. 105 00:09:52,660 --> 00:09:55,328 - Ta helistas? - Jah, meil on peatus teha. 106 00:10:50,050 --> 00:10:53,020 See on viga. 107 00:10:53,053 --> 00:10:54,888 Ma kardan, et pole jälgegi. 108 00:10:55,388 --> 00:10:57,224 Me vajame neid draive. 109 00:11:13,741 --> 00:11:15,008 Vamanos. 110 00:11:15,042 --> 00:11:16,576 Swango. 111 00:11:17,945 --> 00:11:20,413 Swango. 112 00:11:24,584 --> 00:11:26,219 - Ma lähen. - Ei. 113 00:13:04,384 --> 00:13:05,785 El nino? 114 00:13:14,161 --> 00:13:15,695 Kaks lifti. 115 00:18:48,495 --> 00:18:49,862 See on sinu oma. 116 00:21:17,844 --> 00:21:19,346 Mida kuradit? 117 00:21:28,455 --> 00:21:29,856 Vabandage. 118 00:21:30,289 --> 00:21:32,492 See ei ole... Sa ei saa lihtsalt... 119 00:21:32,525 --> 00:21:36,896 Suur tänu. Emmit, mu kallis emmit. 120 00:21:37,330 --> 00:21:38,798 Kuidas läheb? 121 00:21:39,532 --> 00:21:41,534 Sa vaatad... 122 00:21:41,568 --> 00:21:43,903 No ma tean seda ei saa sulle kerge olla. 123 00:21:50,743 --> 00:21:52,345 Töötad vargas. 124 00:21:54,213 --> 00:21:55,882 Kogu selle aja. 125 00:21:58,317 --> 00:22:01,354 Nagu tuletõkkeuks viib teise tulekahjuni. 126 00:22:03,356 --> 00:22:06,426 Emmit, sa pead kuulama mulle väga hoolikalt. 127 00:22:07,727 --> 00:22:12,632 Stussy korporatsioon, olles kõik maha müünud varade ümberkorraldamiseks täna hommikul 128 00:22:12,665 --> 00:22:16,503 100 000 dollari eest ja kas ma võin ütle, väga helde sinust, 129 00:22:17,069 --> 00:22:21,674 kuid teie ettevõttel on nüüd võlg koormus üle kolmesaja miljoni. 130 00:22:21,908 --> 00:22:26,145 Peate esitama avalduse peatükk 11 kohe. 131 00:22:26,178 --> 00:22:27,914 Aga ära muretse. 132 00:22:29,015 --> 00:22:30,983 Sinu isiklik rikkus, 133 00:22:31,017 --> 00:22:35,021 kasumit, mille olete teeninud partner selles ettevõtmises, 134 00:22:35,054 --> 00:22:37,890 on kõik hoolikalt peidetud. Nii et... 135 00:22:39,926 --> 00:22:41,594 Mitte kõik halb. 136 00:22:47,767 --> 00:22:49,802 Mike ja Mike näitavad sulle välja. 137 00:22:56,443 --> 00:22:58,578 Ja sa ütled, et see tõestab... 138 00:22:58,611 --> 00:23:02,749 Kuni 18 kuud tagasi olid stussy partiid traditsiooniline kinnisvaramure. 139 00:23:02,782 --> 00:23:05,251 Neile kuulus kaks tosinat pakid Minnesota ümbruses, 140 00:23:05,284 --> 00:23:07,186 maapealsed ja kõrgendatud krundid. 141 00:23:07,219 --> 00:23:08,921 Nad nõudsid standardit parkimistasu, 142 00:23:08,955 --> 00:23:10,457 kuutasud ja tunniarvestid. 143 00:23:10,490 --> 00:23:12,859 Siis näitavad raamatud miljoni dollari laen 144 00:23:12,892 --> 00:23:14,527 sellelt firmalt nimetatakse narvalaks. 145 00:23:14,561 --> 00:23:16,829 Niipalju kui ma aru saan, ettevõtte ID-number on võlts. 146 00:23:17,430 --> 00:23:19,098 Nii et neli kuud tagasi 147 00:23:19,131 --> 00:23:21,868 uued asutamispaberid esitati linnale, 148 00:23:21,901 --> 00:23:26,739 lisades v.M. Varga partneriks stussy partiidel. 149 00:23:27,139 --> 00:23:29,208 Briti mees? Umbes kuus jalga? 150 00:23:29,241 --> 00:23:30,943 Päritoluriik ei ole vormil loetletud. 151 00:23:30,977 --> 00:23:33,112 Aga see kõlab nii mees, keda kohtasin. 152 00:23:33,145 --> 00:23:35,114 Niisiis, kas me räägime rahapesu või... 153 00:23:35,147 --> 00:23:36,559 Seda ma mõtlesin kõigepealt, aga ei. 154 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 See on midagi muud. 155 00:23:38,017 --> 00:23:40,787 See on pigem võimendus väljaostmine või väljaostmine, 156 00:23:40,820 --> 00:23:43,790 milles väline üksus omandab terve ettevõtte, 157 00:23:43,823 --> 00:23:45,458 laenab miljoneid dollarit selle nimel, 158 00:23:45,492 --> 00:23:47,159 mis on taskusse pandud partnerite poolt. 159 00:23:47,193 --> 00:23:48,795 Siis nad müüvad ettevõtte, 160 00:23:48,828 --> 00:23:51,330 nüüd võlgadega koormatud, murdosa hinna eest. 161 00:23:51,698 --> 00:23:53,132 Ja see on kuritegu? 162 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Mitte siis, kui see on korralikult tehtud. Ei. 163 00:23:55,201 --> 00:23:56,302 Mis see on? 164 00:23:56,335 --> 00:23:58,505 Ma ütlesin, moraal kõrvale jättes, 165 00:23:58,538 --> 00:24:02,842 üks ettevõte ostab teise ja kaevandades seda kasumi saamiseks 166 00:24:02,875 --> 00:24:06,145 on täiesti seaduslik seni, kuni järgitakse seaduse tähte 167 00:24:06,178 --> 00:24:08,180 ja maksab vastavad maksud. 168 00:24:08,214 --> 00:24:09,949 - Mida nad ei teinud. - Õige. 169 00:24:09,982 --> 00:24:12,585 On tõendeid selle kohta, et iga peenraha laenatud stussy partiide poolt 170 00:24:12,619 --> 00:24:14,521 viimase nelja kuu jooksul suunati sisse 171 00:24:14,554 --> 00:24:18,591 kümneid off-shore-kontosid kõigi kolme partneri nimi. 172 00:24:18,625 --> 00:24:20,660 - Hr Stussy, hr Feltz... - Ja see v.M. Varga. 173 00:24:20,693 --> 00:24:23,262 - Kes eelmisel aastal tuulde puhus. - Nii see välja näeb. 174 00:24:23,295 --> 00:24:24,997 Ah... 175 00:24:25,565 --> 00:24:26,733 Oh. 176 00:24:27,900 --> 00:24:28,901 Bur... 177 00:24:30,002 --> 00:24:31,337 Sissemurdmine. 178 00:24:32,371 --> 00:24:33,372 Mida? 179 00:24:51,758 --> 00:24:54,026 Meil on viis surnukeha kolmandal korrusel. 180 00:24:54,060 --> 00:24:58,130 Tuli mõlemas suunas. Lihtsalt otse tapatalgud. 181 00:24:58,164 --> 00:25:00,032 Pealiku mõtlemine varitsusstsenaarium. 182 00:25:00,066 --> 00:25:01,534 Kelle varitsus? 183 00:25:03,903 --> 00:25:06,873 Ei tunne teda. Aga sa tunned ära järgmise. 184 00:25:08,507 --> 00:25:09,542 Ütles sulle. 185 00:25:09,576 --> 00:25:11,711 Oodake, kuni näete, kes arvame, et sihtmärk oli. 186 00:25:17,216 --> 00:25:19,719 - See oli tema. - Mis oli? 187 00:25:19,752 --> 00:25:21,588 Kes saatis maksuametile teate. 188 00:25:21,621 --> 00:25:24,023 Ühendades täpid, Nikki swango. 189 00:25:24,390 --> 00:25:26,926 - Miks ta peaks? - Nad tapsid ta mehe. 190 00:25:29,228 --> 00:25:30,963 Peate boolo välja andma. 191 00:25:31,430 --> 00:25:32,832 Mida sa teed? 192 00:25:32,865 --> 00:25:34,734 Keegi peab emmit hoiatama. 193 00:26:05,464 --> 00:26:06,599 Mis nüüd? 194 00:26:33,159 --> 00:26:34,827 Oh, kurat. 195 00:26:51,878 --> 00:26:53,179 Kurat! 196 00:26:54,146 --> 00:26:55,347 Kurat... 197 00:26:56,883 --> 00:26:57,884 Persse. 198 00:27:39,892 --> 00:27:42,161 Oh, jeesus. Oh, jeesus. 199 00:27:45,364 --> 00:27:47,066 Kas olete nii madalal kui võimalik? 200 00:27:47,867 --> 00:27:48,935 Mida? 201 00:27:50,169 --> 00:27:52,304 Küsisin, kas tunned ikka veel sul on ruumi kukkuda, 202 00:27:52,338 --> 00:27:53,940 või kas see on põhi. 203 00:28:02,014 --> 00:28:03,282 Ausalt... 204 00:28:05,351 --> 00:28:07,386 Kui sa küsiksid minult eile, 205 00:28:08,054 --> 00:28:10,556 Ma oleksin öelnud, et madalamale ei saanud minna 206 00:28:10,589 --> 00:28:12,224 kui vanglas istuda, 207 00:28:12,925 --> 00:28:16,763 vaatab selja taga olevat elu baarid või elektritool. 208 00:28:19,565 --> 00:28:23,702 Aga nüüd, siin me täna oleme, 209 00:28:26,405 --> 00:28:27,874 veel madalamal. 210 00:28:30,810 --> 00:28:32,544 Oh, ma olen vaadanud. 211 00:28:33,545 --> 00:28:35,915 See vargamees kitkus sulle meeldib kana. 212 00:28:37,416 --> 00:28:39,085 Aga nüüd on ta läinud. 213 00:28:40,787 --> 00:28:42,188 Niisiis, ma lõpetan töö. 214 00:28:42,221 --> 00:28:44,223 Palun oota, ma sain... 215 00:28:44,256 --> 00:28:45,591 Mida? Lapsed? 216 00:28:46,225 --> 00:28:47,960 Inimesed, kes sind armastavad? 217 00:28:48,560 --> 00:28:50,396 ma ei usu see on enam tõsi. 218 00:28:52,131 --> 00:28:54,633 Mehe tüüp, kes seda teeks mürgitada tema parim sõber, 219 00:28:55,734 --> 00:28:57,269 tapa oma vend. 220 00:28:57,303 --> 00:28:58,437 Ei. 221 00:28:58,470 --> 00:28:59,939 Ma ei... ma ei teinud... 222 00:28:59,972 --> 00:29:02,408 - Ma ei tahtnud... - Oh, sa ei tahtnud seda teha. Oh. 223 00:29:02,909 --> 00:29:04,777 Näeme siis hiljem. 224 00:29:07,914 --> 00:29:10,749 Vähemalt, las ma helistan oma naisele? 225 00:29:13,252 --> 00:29:14,987 Sa purustasid oma telefoni. 226 00:29:16,956 --> 00:29:18,324 Oh, jah. 227 00:29:20,827 --> 00:29:22,761 Ta on nüüd kassipoeg, ray. 228 00:29:23,830 --> 00:29:25,297 Juhuks kui kahtlesite. 229 00:29:25,798 --> 00:29:27,033 Ta on... 230 00:29:29,836 --> 00:29:31,637 Vaatasin talle silma. 231 00:29:32,972 --> 00:29:34,173 Minu kiir. 232 00:29:35,674 --> 00:29:37,676 Kes ei saanud kunagi hüvasti jätta. 233 00:29:38,845 --> 00:29:41,313 Kelle sa veritsema jätsid põrandal, 234 00:29:42,648 --> 00:29:44,383 kurbus tema silmis, 235 00:29:45,852 --> 00:29:47,486 sinu enda vend. 236 00:30:00,799 --> 00:30:02,001 Tee seda. 237 00:30:09,008 --> 00:30:10,342 Tulista mind. 238 00:30:12,879 --> 00:30:14,113 Pane mind oma... 239 00:30:14,146 --> 00:30:16,548 "Kuigi sa ülendad iseennast kui kotkas," 240 00:30:17,016 --> 00:30:19,718 "ja kuigi sa sead oma pesa tähtede vahel" 241 00:30:20,752 --> 00:30:22,230 "siit ma toon su ära alla, ütleb..." 242 00:30:22,254 --> 00:30:23,255 Mida? 243 00:30:24,656 --> 00:30:26,558 "Kuigi sa ülendad iseennast kui kotkas," 244 00:30:28,560 --> 00:30:31,330 "ja kuigi sa sead oma pesa tähtede vahel" 245 00:30:32,531 --> 00:30:34,833 "siit ma toon su alla," 246 00:30:35,567 --> 00:30:36,702 "ütleb..." 247 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 Kurat. Tagasi oma autosse. Liiguta. 248 00:31:02,094 --> 00:31:04,830 See ei ole... Meil ​​on kõik korras. 249 00:31:04,863 --> 00:31:06,498 Mitte parkla, inimesed. 250 00:31:06,532 --> 00:31:08,367 - Tee pool. - Ma tean. 251 00:31:08,400 --> 00:31:10,102 See on omamoodi pikk lugu, 252 00:31:10,602 --> 00:31:12,939 aga lõpuks, me kõik läheme koju, nii et... 253 00:31:13,772 --> 00:31:16,275 Aitäh peatumast, see on sinust tõeline kristlane. 254 00:31:30,222 --> 00:31:31,958 Astuge autost eemale, proua. 255 00:31:41,800 --> 00:31:43,635 Kas kõik on korras, ohvitser? 256 00:31:44,971 --> 00:31:46,939 - Litsents ja registreerimine. - Muidugi. 257 00:31:48,774 --> 00:31:49,808 Ka sina, proua. 258 00:31:51,443 --> 00:31:53,612 Mu rahakott on minu sees veoauto, sa tahad, et ma... 259 00:31:53,645 --> 00:31:54,947 Pea vastu. 260 00:31:55,647 --> 00:31:56,848 Olgu see. 261 00:32:00,319 --> 00:32:01,553 See on rendileping. 262 00:32:01,587 --> 00:32:04,790 Niisiis, see on registreeritud firma, aga see on minu firma, nii et... 263 00:32:06,758 --> 00:32:07,994 proua. 264 00:32:09,595 --> 00:32:10,729 Jää paigale. 265 00:32:11,830 --> 00:32:13,765 - Ma saan litsentsi. - Ohvitser. 266 00:32:13,799 --> 00:32:15,634 - Ta on... - Proua. 267 00:32:16,635 --> 00:32:18,804 - Ma räägin tõsiselt. - Sa peaksid, sest ta on... 268 00:32:18,837 --> 00:32:21,140 - See on rumal, ma mõtlen, me lihtsalt... - Tal on relv. 269 00:32:23,509 --> 00:32:25,744 - Sir, astuge autost välja. - Ei. 270 00:32:25,777 --> 00:32:27,179 ma olen... ta on see, keda sa peaksid... 271 00:32:28,180 --> 00:32:30,282 Nüüd autost välja. 272 00:32:30,816 --> 00:32:31,817 Kurat küll. 273 00:32:31,850 --> 00:32:33,185 Proua, ärge astuge enam sammu. 274 00:32:33,219 --> 00:32:35,521 Ausalt, kuulge, ma pole see... 275 00:32:36,622 --> 00:32:38,991 Tema on see, mina kahjutu, peaksite... 276 00:32:40,526 --> 00:32:42,228 Jumala pärast, lase ta maha. 277 00:36:02,661 --> 00:36:04,863 Olgu siis. 278 00:37:01,219 --> 00:37:05,457 Niisiis, ma olen püüdnud otsustada, mida et rääkida sulle oma vanaisast, 279 00:37:05,491 --> 00:37:07,593 tema surm, algpõhjus. 280 00:37:08,226 --> 00:37:09,728 Ta ei olnud tegelikult mu vanaisa. 281 00:37:09,761 --> 00:37:13,098 Kuulake mind, ta oli jumala oma samasugused olendid nagu sina ja mina. 282 00:37:13,965 --> 00:37:15,567 Ja mis temaga juhtus, 283 00:37:16,167 --> 00:37:18,136 see ei tohiks kunagi juhtuda kellegagi. 284 00:37:18,169 --> 00:37:19,805 Sa ütlesid, et see oli see kivimidaja. 285 00:37:20,138 --> 00:37:22,374 Oli ja ei olnud. 286 00:37:22,408 --> 00:37:24,510 Ja ma tahan veel öelda, ma teen, 287 00:37:25,311 --> 00:37:28,414 aga teadmine sisaldab vägivalda maailm pole see, mida sa arvasid. 288 00:37:29,180 --> 00:37:31,116 - Ja sa oled alles poiss... - Ma olen praegu 13. 289 00:37:31,149 --> 00:37:32,651 Sa oled veel poiss. 290 00:37:33,419 --> 00:37:35,086 Sul on kogu oma elu tuleb kasvatada, 291 00:37:35,120 --> 00:37:36,855 vaid mõned veel aastat olla noor. 292 00:37:37,923 --> 00:37:39,658 Nii et praegu 293 00:37:40,359 --> 00:37:43,629 lihtsalt tea, et mõnikord maailmas pole palju mõtet. 294 00:37:44,162 --> 00:37:46,998 Aga kuidas me sellest üle saame on, me hoiame kokku. 295 00:37:48,166 --> 00:37:49,868 - Olgu? - Olgu. 296 00:37:50,636 --> 00:37:52,504 Hea. Sööge oma popsi. 297 00:39:16,855 --> 00:39:18,390 Õnnista meid, issand, 298 00:39:18,424 --> 00:39:20,792 selle halastuse eest oleme saamas. 299 00:39:22,694 --> 00:39:25,631 Õnnista meie perekonda ja sõpru. 300 00:39:28,099 --> 00:39:32,638 Meil on olnud pimedaid aegu ja tegi vigu, aga... 301 00:39:35,273 --> 00:39:37,308 Nüüd näeme valgust. 302 00:39:38,910 --> 00:39:40,779 - Aamen. - Aamen. 303 00:39:42,380 --> 00:39:44,683 Kas sa annad mulle need porgandid seal, Stella? 304 00:39:44,716 --> 00:39:47,986 - Olgu. - Aitäh. Aitäh. 305 00:39:48,454 --> 00:39:49,821 Suurepärane. 306 00:39:56,562 --> 00:39:58,597 Kuidas sul läheb, sõber? 307 00:40:02,968 --> 00:40:04,369 Hea nagu uus. 308 00:40:04,402 --> 00:40:05,437 Olgu siin. 309 00:40:05,471 --> 00:40:08,474 Vaadake meid uuesti koos. 310 00:40:10,408 --> 00:40:11,810 Oeh, salat. 311 00:40:11,843 --> 00:40:13,311 Oh, tulista, see on külmkapis. 312 00:40:13,344 --> 00:40:14,646 Ei, ma lähen. 313 00:40:15,781 --> 00:40:17,248 Kas sa tahad? 314 00:42:00,351 --> 00:42:02,821 - Chris kärgstruktuuri. - Gloria sissemurdmine, Minneapolise kontor. 315 00:42:02,854 --> 00:42:04,055 Oled sa kindel, et see on tema? 316 00:42:04,089 --> 00:42:06,424 Näotuvastus valis ta välja tulemas Brüsselist. 317 00:42:06,457 --> 00:42:08,293 Ta on siin üleöö olnud. 318 00:42:44,495 --> 00:42:47,298 Oh, et see oleks mu pääste. 319 00:42:47,332 --> 00:42:49,768 Väsinud reisija, I. 320 00:42:53,471 --> 00:42:56,041 Agendi sissemurdmine, sisejulgeoleku osakond. 321 00:42:56,074 --> 00:42:59,444 Ah, rahvusriik oma piire kaitsta. 322 00:42:59,477 --> 00:43:01,613 Ja mina, lihtne müügimees. 323 00:43:01,647 --> 00:43:05,951 - Mida te müüte, härra... - Rand. Daniel. Müün raamatupidamistarkvara. 324 00:43:06,685 --> 00:43:08,453 Brüsselis. Kas sa elad seal? 325 00:43:08,486 --> 00:43:09,821 Issand, ei. 326 00:43:09,855 --> 00:43:12,958 Ma olen õhukodanik, proua. 327 00:43:12,991 --> 00:43:15,160 Liigub, liigub alati. 328 00:43:17,028 --> 00:43:18,930 Sa ei mäleta mind, eks? 329 00:43:24,670 --> 00:43:25,871 Oleta. 330 00:43:28,373 --> 00:43:31,677 Sest ma pole teretanud sina, ma ei mäleta sind. 331 00:43:32,610 --> 00:43:33,845 Kas teie? 332 00:43:35,046 --> 00:43:38,349 Võib-olla oleme korra kohtunud minu noorematel päevadel. 333 00:43:48,660 --> 00:43:52,030 Kas olete tuttav vene ütlus, 334 00:43:52,063 --> 00:43:54,700 "minevik on ettearvamatu"? 335 00:43:56,534 --> 00:43:59,170 - Olen üsna kindel, et sa mõtlesid selle välja. - Võimalik. 336 00:43:59,204 --> 00:44:03,842 Aga kumb meist saab öelda kindlus, mis on juhtunud, 337 00:44:03,875 --> 00:44:05,677 tegelikult juhtus, 338 00:44:05,711 --> 00:44:10,248 ja mis on lihtsalt kuulujutt, valeinformatsioon, arvamus? 339 00:44:10,882 --> 00:44:13,685 Arvesse võetakse fotot tõend kohtus. 340 00:44:13,719 --> 00:44:16,187 Noh, fotosid saab arstida. 341 00:44:16,221 --> 00:44:18,023 Inimese silmi võib petta. 342 00:44:18,056 --> 00:44:20,726 Me näeme, mida usume, mitte vastupidi. 343 00:44:22,160 --> 00:44:24,562 Kuus inimest hukkus, sealhulgas riigiväelane. 344 00:44:24,830 --> 00:44:28,767 200 miljonit dollarit on teadmata. Need on faktid. 345 00:44:29,234 --> 00:44:31,069 Ja sina juures mäda süda. 346 00:44:31,602 --> 00:44:33,404 Mida ma veel nägema peaksin? 347 00:44:36,241 --> 00:44:40,078 Mees ärkab ühel hommikul ja otsustab tappa 348 00:44:40,111 --> 00:44:43,715 neli meest üle teatud vanuse, kõik sama perekonnanimega. 349 00:44:45,951 --> 00:44:47,585 Seda ei juhtunud. 350 00:44:48,119 --> 00:44:52,023 Ja siiski, kui kogutakse tõendeid, 351 00:44:52,858 --> 00:44:54,259 kui tehakse ülestunnistusi, 352 00:44:54,292 --> 00:44:57,395 kui on süüdimõistev otsus astunud kohtusse, 353 00:44:57,428 --> 00:45:00,231 siis muutub selle toimumine nagu kivid ja jõed, 354 00:45:00,265 --> 00:45:05,103 ja vaielda, et seda ei juhtunud on vaielda tegelikkusega endaga. 355 00:45:08,206 --> 00:45:10,876 Kas teadsid emmit stussy mõrvati? 356 00:45:11,276 --> 00:45:12,778 Kolm kuud tagasi. 357 00:45:12,811 --> 00:45:14,645 Tappis oma kodus. 358 00:45:16,714 --> 00:45:18,784 Hark-talupojad. 359 00:45:20,051 --> 00:45:22,220 - Mida? - ma ütlesin, 360 00:45:22,253 --> 00:45:25,957 see on ohtlik maailm seisvatele meestele. 361 00:45:27,959 --> 00:45:33,431 Inimestel, näete, pole loomuomane muud väärtust kui teenitud raha. 362 00:45:33,464 --> 00:45:35,433 Kassidel on väärtus näiteks 363 00:45:35,466 --> 00:45:38,436 sest nad pakuvad rõõm inimestele. 364 00:45:38,469 --> 00:45:40,806 Aga kas heaolu? 365 00:45:41,306 --> 00:45:44,142 Noh, neil on negatiivne väärtus. 366 00:45:44,976 --> 00:45:46,544 Nii et ipso facto 367 00:45:46,577 --> 00:45:50,348 emmiti surm on traagilisem kui raiskaja surm. 368 00:45:55,153 --> 00:45:56,822 See on... 369 00:45:58,089 --> 00:45:59,424 Sa ei suuda seda uskuda. 370 00:45:59,757 --> 00:46:01,359 Oh, see on tõsi. 371 00:46:02,260 --> 00:46:04,529 See on tõsi, kas ma uskuge või mitte. 372 00:46:06,331 --> 00:46:07,665 Kas sa tapsid ta? 373 00:46:08,466 --> 00:46:09,634 Emmit? 374 00:46:11,669 --> 00:46:13,671 Brüsselist? 375 00:46:14,772 --> 00:46:17,342 Neil on Belgias telefonid, jah? E-post? 376 00:46:20,345 --> 00:46:21,847 Härra Varga. 377 00:46:27,118 --> 00:46:30,455 Sa küsid minult, kas seal on kas telefonid on Belgias? 378 00:46:37,528 --> 00:46:40,065 Las ma ütlen teile, mis on juhtub järgmisena. 379 00:46:40,798 --> 00:46:42,600 Kolm agenti pärit sisejulgeolek 380 00:46:42,633 --> 00:46:45,170 panevad käerauad ette teid ja viige teid Rikersi juurde. 381 00:46:45,203 --> 00:46:47,638 Ja siis võtame teilt tasu rahapesu kuriteoga 382 00:46:47,672 --> 00:46:50,375 ja kuus korda vandenõu mõrva toimepanemiseks. 383 00:46:51,642 --> 00:46:54,188 Ja siis ma lähen koju oma juurde poeg, tal on homme sünnipäev. 384 00:46:54,212 --> 00:46:56,347 Ma lubasin, et võtan ta riigimessile. 385 00:46:56,381 --> 00:46:57,782 Kas olete kunagi arvanud sea kaalu? 386 00:46:57,815 --> 00:46:59,650 Või söö sügavuti praetud snickersi batoon? 387 00:47:01,486 --> 00:47:05,991 Pole paremat viisi laupäeva veetmiseks selles meie suurepärases Ameerika katses. 388 00:47:10,761 --> 00:47:14,299 Niisiis, samal ajal kui sööte puderit kartulid kastist pimedas ruumis, 389 00:47:14,332 --> 00:47:16,834 mõtle minule nende seas Merevaigulised tera lained. 390 00:47:24,175 --> 00:47:25,343 Ei. 391 00:47:28,613 --> 00:47:30,848 See pole see, mis on juhtub järgmisena. 392 00:47:31,917 --> 00:47:34,185 Mis saab järgmine on see. 393 00:47:35,620 --> 00:47:38,789 Viie minuti pärast uks läheb lahti, 394 00:47:39,457 --> 00:47:42,727 ja mees, keda sa ei saa vaidle vastu ütleb mulle 395 00:47:42,760 --> 00:47:44,229 Ma võin vabalt minna. 396 00:47:44,262 --> 00:47:46,898 Ja ma tõusen sellelt toolilt püsti 397 00:47:46,932 --> 00:47:50,601 ja kaovad sisse maailm, aidake mind jumal. 398 00:47:58,944 --> 00:48:02,080 Rikers ja snickers baarid. 399 00:48:02,981 --> 00:48:04,382 Küll sa näed. 400 00:48:07,785 --> 00:48:09,454 Agendi sissemurdmine. 401 00:48:12,457 --> 00:48:13,791 Gloria. 402 00:48:16,294 --> 00:48:17,963 Usalda mind. 403 00:48:19,064 --> 00:48:21,066 Tulevik on kindel. 404 00:48:21,799 --> 00:48:24,702 Ja kui see tuleb, saate küsimata teada, 405 00:48:24,735 --> 00:48:26,837 sinu koht maailmas. 406 00:48:27,738 --> 00:48:30,308 Kuni selle ajani oleme öelnud kõik, mis on öelda. 407 00:48:31,309 --> 00:48:35,146 Igasugune edasine arutelu oleks lihtsalt raiskame oma hinge. 408 00:48:36,081 --> 00:48:39,817 Ja kui on midagi, mida ma ei saa pidage kinni, see on raiskamine. 409 00:48:52,330 --> 00:48:53,631 Hüvasti.